Quran 32:6 — As-Sajda, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate,
- Muhammad Asad
- Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace,
- Sahih International
- That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | عَـٰلِمُʿālimu | (is the) Knower | علم |
| 3 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the hidden | غيب |
| 4 | وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati | and the witnessed | شهد |
| 5 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 6 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |