Quran 32:5 — As-Sajda, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning.
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He directs the affair from heaven to earth, then it goes up to Him in one day, whose measure is a thousand years of your counting.
- Muhammad Asad
- He governs all that exists, from the celestial space to the earth; and in the end all shall ascend unto Him [for judgment] on a Day the length whereof will be [like] a thousand years of your reckoning.
- Sahih International
- He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُyudabbiru | He regulates | دبر |
| 2 | ٱلْأَمْرَl-amra | the affair | أمر |
| 3 | مِنَmina | of | — |
| 4 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 5 | إِلَىilā | to | — |
| 6 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 7 | ثُمَّthumma | then | — |
| 8 | يَعْرُجُyaʿruju | it will ascend | عرج |
| 9 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | يَوْمٍۢyawmin | a Day | يوم |
| 12 | كَانَkāna | (the) measure of which is | كون |
| 13 | مِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhu | (the) measure of which is | قدر |
| 14 | أَلْفَalfa | a thousand | ألف |
| 15 | سَنَةٍۢsanatin | years | سنو |
| 16 | مِّمَّاmimmā | of what | — |
| 17 | تَعُدُّونَtaʿuddūna | you count | عدد |