Quran 32:4 — As-Sajda, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is God who created the heavens and the earth and everything between them in six Days. Then He established Himself on the Throne. You [people] have no one but Him to protect you and no one to intercede for you, so why do you not take heed?
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne. Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
- Muhammad Asad
- IT IS GOD who has created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and is established on the throne of His almightiness. You have none to protect you from God, and none to intercede for you [on Judgment Day]: will you not, then, bethink yourselves?
- Sahih International
- It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 6 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 7 | بَيْنَهُمَاbaynahumā | (is) between them | بين |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | سِتَّةِsittati | six | ستت |
| 10 | أَيَّامٍۢayyāmin | periods | يوم |
| 11 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 12 | ٱسْتَوَىٰis'tawā | established Himself | سوي |
| 13 | عَلَىʿalā | on | — |
| 14 | ٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 15 | مَاmā | Not | — |
| 16 | لَكُمlakum | for you | — |
| 17 | مِّنmin | besides Him | — |
| 18 | دُونِهِۦdūnihi | besides Him | دون |
| 19 | مِنmin | any | — |
| 20 | وَلِىٍّۢwaliyyin | protector | ولي |
| 21 | وَلَاwalā | and not | — |
| 22 | شَفِيعٍ ۚshafīʿin | any intercessor | شفع |
| 23 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna | you take heed | ذكر |