Quran 33:1 — Al-Ahzaab, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
yāayyuhā l-nabiyu ittaqi l-laha walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
Other translations
- A. J. Arberry
- O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites. God is All-knowing, All-wise.
- Muhammad Asad
- PROPHET! Remain conscious of God, and defer not to the deniers of the truth and the hypocrites: for God is truly all-knowing, wise.
- Sahih International
- O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O Prophet | — |
| 2 | ٱلنَّبِىُّl-nabiyu | O Prophet | نبأ |
| 3 | ٱتَّقِittaqi | Fear | وقي |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 6 | تُطِعِtuṭiʿi | obey | طوع |
| 7 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |
| 8 | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗwal-munāfiqīna | and the hypocrites | نفق |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 11 | كَانَkāna | is | كون |
| 12 | عَلِيمًاʿalīman | All-Knower | علم |
| 13 | حَكِيمًۭاḥakīman | All-Wise | حكم |