Quran 33:2 — Al-Ahzaab, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Follow what your Lord reveals to you: God is well aware of all your actions.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka min rabbika inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
- Muhammad Asad
- And follow [but] that which comes unto thee through revelation from thy Sustainer: for God is truly aware of all that you do, [O men].
- Sahih International
- And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ | And follow | تبع |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | يُوحَىٰٓyūḥā | is inspired | وحي |
| 4 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | رَّبِّكَ ۚrabbika | your Lord | ربب |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | كَانَkāna | is | كون |
| 10 | بِمَاbimā | of what | — |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 12 | خَبِيرًۭاkhabīran | All-Aware | خبر |