Quran 33:11 — Al-Ahzaab, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There the believers were sorely tested and deeply shaken:
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīdan
Other translations
- A. J. Arberry
- there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.
- Muhammad Asad
- [for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe.
- Sahih International
- There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَhunālika | There | — |
| 2 | ٱبْتُلِىَub'tuliya | were tried | بلو |
| 3 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |
| 4 | وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilū | and shaken | زلزل |
| 5 | زِلْزَالًۭاzil'zālan | (with a) shake | زلزل |
| 6 | شَدِيدًۭاshadīdan | severe | شدد |