Quran 33:12 — Al-Ahzaab, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
wa-idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun mā waʿadanā l-lahu warasūluhu illā ghurūran
Other translations
- A. J. Arberry
- And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion.'
- Muhammad Asad
- And [remember how it was] when the hypocrites and those with hearts diseased said [to one another], “God and His Apostle have promised us nothing but delusions!”
- Sahih International
- And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْwa-idh | And when | — |
| 2 | يَقُولُyaqūlu | said | قول |
| 3 | ٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūna | the hypocrites | نفق |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those | — |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 7 | مَّرَضٌۭmaraḍun | (was) a disease | مرض |
| 8 | مَّاmā | Not | — |
| 9 | وَعَدَنَاwaʿadanā | Allah promised us | وعد |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | Allah promised us | أله |
| 11 | وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhu | and His messenger | رسل |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | غُرُورًۭاghurūran | delusion | غرر |