Quran 33:25 — Al-Ahzaab, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God sent back the disbelievers along with their rage- they gained no benefit–– and spared the believers from fighting. He is strong and mighty.
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
waradda l-lahu alladhīna kafarū bighayẓihim lam yanālū khayran wakafā l-lahu l-mu'minīna l-qitāla wakāna l-lahu qawiyyan ʿazīzan
Other translations
- A. J. Arberry
- And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good; God spared the believers of fighting. Surely God is All-strong, All-mighty.
- Muhammad Asad
- Thus, for all their fury, God repulsed those who were bent on denying the truth; no advantage did they gain, since God was enough to [protect] the believers in battle - seeing that God is most powerful, almighty;
- Sahih International
- And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَدَّwaradda | And Allah turned back | ردد |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah turned back | أله |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 5 | بِغَيْظِهِمْbighayẓihim | in their rage | غيظ |
| 6 | لَمْlam | not | — |
| 7 | يَنَالُوا۟yanālū | they obtained | نيل |
| 8 | خَيْرًۭا ۚkhayran | any good | خير |
| 9 | وَكَفَىwakafā | And sufficient is | كفي |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 11 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (for) the believers | أمن |
| 12 | ٱلْقِتَالَ ۚl-qitāla | (in) the battle | قتل |
| 13 | وَكَانَwakāna | and Allah is | كون |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | and Allah is | أله |
| 15 | قَوِيًّاqawiyyan | All-Strong | قوي |
| 16 | عَزِيزًۭاʿazīzan | All-Mighty | عزز |