Quran 33:26 — Al-Ahzaab, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He brought those People of the Book who supported them down from their strongholds and put panic into their hearts. Some of them you [believers] killed and some you took captive.
وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
wa-anzala alladhīna ẓāharūhum min ahli l-kitābi min ṣayāṣīhim waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba farīqan taqtulūna watasirūna farīqan
Other translations
- A. J. Arberry
- And He brought down those of the People of the Book who supported them from their fortresses and cast terror in their hearts; some you slew, some you made captive.
- Muhammad Asad
- and He brought down from their strongholds those of the followers of earlier revelation who had aided the aggressors, and cast terror into their hearts: some you slew, and some you made captive;
- Sahih International
- And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلَwa-anzala | And He brought down | نزل |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ظَـٰهَرُوهُمẓāharūhum | backed them | ظهر |
| 4 | مِّنْmin | among | — |
| 5 | أَهْلِahli | (the) People | أهل |
| 6 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | (of) the Scripture | كتب |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | صَيَاصِيهِمْṣayāṣīhim | their fortresses | صيص |
| 9 | وَقَذَفَwaqadhafa | and cast | قذف |
| 10 | فِىfī | into | — |
| 11 | قُلُوبِهِمُqulūbihimu | their hearts | قلب |
| 12 | ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba | [the] terror | رعب |
| 13 | فَرِيقًۭاfarīqan | a group | فرق |
| 14 | تَقْتُلُونَtaqtulūna | you killed | قتل |
| 15 | وَتَأْسِرُونَwatasirūna | and you took captive | أسر |
| 16 | فَرِيقًۭاfarīqan | a group | فرق |