Quran 33:27 — Al-Ahzaab, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
wa-awrathakum arḍahum wadiyārahum wa-amwālahum wa-arḍan lam taṭaūhā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. God is powerful over everything.
- Muhammad Asad
- and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot: for God has indeed the power to will anything.
- Sahih International
- And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allāh, over all things, competent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوْرَثَكُمْwa-awrathakum | And He caused you to inherit | ورث |
| 2 | أَرْضَهُمْarḍahum | their land | أرض |
| 3 | وَدِيَـٰرَهُمْwadiyārahum | and their houses | دور |
| 4 | وَأَمْوَٰلَهُمْwa-amwālahum | and their properties | مول |
| 5 | وَأَرْضًۭاwa-arḍan | and a land | أرض |
| 6 | لَّمْlam | not | — |
| 7 | تَطَـُٔوهَا ۚtaṭaūhā | you (had) trodden | وطأ |
| 8 | وَكَانَwakāna | And Allah is | كون |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah is | أله |
| 10 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 11 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 12 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 13 | قَدِيرًۭاqadīran | All-Powerful | قدر |