Quran 33:29 — Al-Ahzaab, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’
وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
wa-in kuntunna turid'na l-laha warasūlahu wal-dāra l-ākhirata fa-inna l-laha aʿadda lil'muḥ'sināti minkunna ajran ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- But if you desire God and His Messenger and the Last Abode, surely God has prepared for those amongst you such as do good a mighty wage.
- Muhammad Asad
- but if you desire God and His Apostle, and [thus the good of] the life in the hereafter, then [know that], verily, for the doers of good among you God has readied a mighty reward!”
- Sahih International
- But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | But if | — |
| 2 | كُنتُنَّkuntunna | you | كون |
| 3 | تُرِدْنَturid'na | desire | رود |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 6 | وَٱلدَّارَwal-dāra | and the Home | دور |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata | (of) the Hereafter | أخر |
| 8 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 9 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 10 | أَعَدَّaʿadda | has prepared | عدد |
| 11 | لِلْمُحْسِنَـٰتِlil'muḥ'sināti | for the good-doers | حسن |
| 12 | مِنكُنَّminkunna | among you | — |
| 13 | أَجْرًاajran | a reward | أجر |
| 14 | عَظِيمًۭاʿaẓīman | great | عظم |