Quran 33:30 — Al-Ahzaab, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God-
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
yānisāa l-nabiyi man yati minkunna bifāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿ'fayni wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Wives of the Prophet, whosoever among you commits a flagrant indecency, for her the chastisement shall be doubled; that is easy for God.
- Muhammad Asad
- O wives of the Prophet! If any of you were to become guilty of manifestly immoral conduct, double [that of other sinners] would be her suffering [in the hereafter]: for that is indeed easy for God.
- Sahih International
- O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰنِسَآءَyānisāa | O wives | نسو |
| 2 | ٱلنَّبِىِّl-nabiyi | (of) the Prophet | نبأ |
| 3 | مَنman | Whoever | — |
| 4 | يَأْتِyati | commits | أتي |
| 5 | مِنكُنَّminkunna | from you | — |
| 6 | بِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatin | immorality | فحش |
| 7 | مُّبَيِّنَةٍۢmubayyinatin | clear | بين |
| 8 | يُضَـٰعَفْyuḍāʿaf | will be doubled | ضعف |
| 9 | لَهَاlahā | for her | — |
| 10 | ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu | the punishment | عذب |
| 11 | ضِعْفَيْنِ ۚḍiʿ'fayni | two fold | ضعف |
| 12 | وَكَانَwakāna | And that is | كون |
| 13 | ذَٰلِكَdhālika | And that is | — |
| 14 | عَلَىʿalā | for | — |
| 15 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 16 | يَسِيرًۭاyasīran | easy | يسر |