Quran 33:31 — Al-Ahzaab, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.
وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman
Other translations
- A. J. Arberry
- But whosoever of you is obedient to God and His Messenger, and does righteousness, We shall pay her her wage twice over; We have prepared for her a generous provision.
- Muhammad Asad
- But if any of you devoutly obeys God and His Apostle and does good deeds, on her shall We bestow her reward twice-over: for We shall have readied for her a most excellent sustenance [in the life to come].
- Sahih International
- And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَقْنُتْyaqnut | is obedient | قنت |
| 3 | مِنكُنَّminkunna | among you | — |
| 4 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 5 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 6 | وَتَعْمَلْwataʿmal | and does | عمل |
| 7 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteousness | صلح |
| 8 | نُّؤْتِهَآnu'tihā | We will give her | أتي |
| 9 | أَجْرَهَاajrahā | her reward | أجر |
| 10 | مَرَّتَيْنِmarratayni | twice | مرر |
| 11 | وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā | and We have prepared | عتد |
| 12 | لَهَاlahā | for her | — |
| 13 | رِزْقًۭاriz'qan | a provision | رزق |
| 14 | كَرِيمًۭاkarīman | noble | كرم |