Quran 33:34 — Al-Ahzaab, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
wa-udh'kur'na mā yut'lā fī buyūtikunna min āyāti l-lahi wal-ḥik'mati inna l-laha kāna laṭīfan khabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware.
- Muhammad Asad
- And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.
- Sahih International
- And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْنَwa-udh'kur'na | And remember | ذكر |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | يُتْلَىٰyut'lā | is recited | تلو |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | بُيُوتِكُنَّbuyūtikunna | your houses | بيت |
| 6 | مِنْmin | of | — |
| 7 | ءَايَـٰتِāyāti | (the) Verses | أيي |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 9 | وَٱلْحِكْمَةِ ۚwal-ḥik'mati | and the wisdom | حكم |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 12 | كَانَkāna | is | كون |
| 13 | لَطِيفًاlaṭīfan | All-Subtle | لطف |
| 14 | خَبِيرًاkhabīran | All-Aware | خبر |