Quran 33:35 — Al-Ahzaab, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For men and women who are devoted to God- believing men and women, obedient men and women, truthful men and women, steadfast men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, chaste men and women, men and women who remember God often- God has prepared forgiveness and a rich reward.
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
inna l-mus'limīna wal-mus'limāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti wal-ṣādiqīna wal-ṣādiqāti wal-ṣābirīna wal-ṣābirāti wal-khāshiʿīna wal-khāshiʿāti wal-mutaṣadiqīna wal-mutaṣadiqāti wal-ṣāimīna wal-ṣāimāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti wal-dhākirīna l-laha kathīran wal-dhākirāti aʿadda l-lahu lahum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft -- for them God has prepared forgiveness and a mighty wage.
- Muhammad Asad
- VERILY, for all men and women who have surrendered themselves unto God, and all believing men and believing women, and all truly devout men and truly devout women, and all men and women who are true to their word, and all men and women who are patient in adversity, and all men and women who humble themselves [before God], and all men and women who give in charity, and all self-denying men and self-denying women, and all men and women who are mindful of their chastity, and all men and women who remember God unceasingly: for [all of] them has God readied forgiveness of sins and a mighty reward.
- Sahih International
- Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna | the Muslim men | سلم |
| 3 | وَٱلْمُسْلِمَـٰتِwal-mus'limāti | and the Muslim women | سلم |
| 4 | وَٱلْمُؤْمِنِينَwal-mu'minīna | and the believing men | أمن |
| 5 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 6 | وَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīna | and the obedient men | قنت |
| 7 | وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِwal-qānitāti | and the obedient women | قنت |
| 8 | وَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīna | and the truthful men | صدق |
| 9 | وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِwal-ṣādiqāti | and the truthful women | صدق |
| 10 | وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīna | and the patient men | صبر |
| 11 | وَٱلصَّـٰبِرَٰتِwal-ṣābirāti | and the patient women | صبر |
| 12 | وَٱلْخَـٰشِعِينَwal-khāshiʿīna | and the humble men | خشع |
| 13 | وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِwal-khāshiʿāti | and the humble women | خشع |
| 14 | وَٱلْمُتَصَدِّقِينَwal-mutaṣadiqīna | and the men who give charity | صدق |
| 15 | وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِwal-mutaṣadiqāti | and the women who give charity | صدق |
| 16 | وَٱلصَّـٰٓئِمِينَwal-ṣāimīna | and the men who fast | صوم |
| 17 | وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِwal-ṣāimāti | and the women who fast | صوم |
| 18 | وَٱلْحَـٰفِظِينَwal-ḥāfiẓīna | and the men who guard | حفظ |
| 19 | فُرُوجَهُمْfurūjahum | their chastity | فرج |
| 20 | وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِwal-ḥāfiẓāti | and the women who guard (it) | حفظ |
| 21 | وَٱلذَّٰكِرِينَwal-dhākirīna | and the men who remember | ذكر |
| 22 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 23 | كَثِيرًۭاkathīran | much | كثر |
| 24 | وَٱلذَّٰكِرَٰتِwal-dhākirāti | and the women who remember | ذكر |
| 25 | أَعَدَّaʿadda | Allah has prepared | عدد |
| 26 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has prepared | أله |
| 27 | لَهُمlahum | for them | — |
| 28 | مَّغْفِرَةًۭmaghfiratan | forgiveness | غفر |
| 29 | وَأَجْرًاwa-ajran | and a reward | أجر |
| 30 | عَظِيمًۭاʿaẓīman | great | عظم |