Quran 33:39 — Al-Ahzaab, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough.
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasīban
Other translations
- A. J. Arberry
- who were delivering the Messages of God, and were fearing Him, and fearing not any one except Him; and God suffices as a reckoner.
- Muhammad Asad
- [and such will always be His way with] those who convey God’s messages [to the world], and stand in awe of Him, and hold none but God in awe: for none can take count [of man’s doings] as God does!
- Sahih International
- [Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُبَلِّغُونَyuballighūna | convey | بلغ |
| 3 | رِسَـٰلَـٰتِrisālāti | (the) Messages | رسل |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | وَيَخْشَوْنَهُۥwayakhshawnahu | and fear Him | خشي |
| 6 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 7 | يَخْشَوْنَyakhshawna | fear | خشي |
| 8 | أَحَدًاaḥadan | anyone | أحد |
| 9 | إِلَّاillā | except | — |
| 10 | ٱللَّهَ ۗl-laha | Allah | أله |
| 11 | وَكَفَىٰwakafā | And sufficient is Allah | كفي |
| 12 | بِٱللَّهِbil-lahi | And sufficient is Allah | أله |
| 13 | حَسِيبًۭاḥasīban | (as) a Reckoner | حسب |