Quran 33:56 — Al-Ahzaab, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God and His angels bless the Prophet- so, you who believe, bless him too and give him greetings of peace.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
inna l-laha wamalāikatahu yuṣallūna ʿalā l-nabiyi yāayyuhā alladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wasallimū taslīman
Other translations
- A. J. Arberry
- God and His angels bless the Prophet. O believers, do you also bless him, and pray him peace.
- Muhammad Asad
- Verily, God and His angels bless the Prophet: [hence,] O you who have attained to faith, bless him and give yourselves up [to his guidance] in utter self-surrender!
- Sahih International
- Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥwamalāikatahu | and His Angels | ملك |
| 4 | يُصَلُّونَyuṣallūna | send blessings | صلو |
| 5 | عَلَىʿalā | upon | — |
| 6 | ٱلنَّبِىِّ ۚl-nabiyi | the Prophet | نبأ |
| 7 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 9 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 10 | صَلُّوا۟ṣallū | Send blessings | صلو |
| 11 | عَلَيْهِʿalayhi | on him | — |
| 12 | وَسَلِّمُوا۟wasallimū | and greet him | سلم |
| 13 | تَسْلِيمًاtaslīman | (with) greetings | سلم |