Quran 33:57 — Al-Ahzaab, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them-
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا
inna alladhīna yu'dhūna l-laha warasūlahu laʿanahumu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-aʿadda lahum ʿadhāban muhīnan
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who hurt God and His Messenger -- them God has cursed in the present world and the world to come, and has prepared for them a humbling chastisement.
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who [knowingly] affront God and His Apostle - God will reject them in this world and in the life to come; and shameful suffering will He ready for them.
- Sahih International
- Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يُؤْذُونَyu'dhūna | annoy | أذي |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 6 | لَعَنَهُمُlaʿanahumu | Allah has cursed them | لعن |
| 7 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has cursed them | أله |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 10 | وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati | and the Hereafter | أخر |
| 11 | وَأَعَدَّwa-aʿadda | and prepared | عدد |
| 12 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 13 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 14 | مُّهِينًۭاmuhīnan | humiliating | هون |