Quran 33:61 — Al-Ahzaab, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.
مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
malʿūnīna aynamā thuqifū ukhidhū waquttilū taqtīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --
- Muhammad Asad
- bereft of God’s grace, they shall be seized wherever they may be found, and slain one and all.
- Sahih International
- Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّلْعُونِينَ ۖmalʿūnīna | Accursed | لعن |
| 2 | أَيْنَمَاaynamā | wherever | — |
| 3 | ثُقِفُوٓا۟thuqifū | they are found | ثقف |
| 4 | أُخِذُوا۟ukhidhū | they are seized | أخذ |
| 5 | وَقُتِّلُوا۟waquttilū | and massacred completely | قتل |
| 6 | تَقْتِيلًۭاtaqtīlan | and massacred completely | قتل |