Quran 33:62 — Al-Ahzaab, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices.
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
sunnata l-lahi fī alladhīna khalaw min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God.
- Muhammad Asad
- Such has been God’s way with those who [sinned in like manner and] passed away aforetime - and never wilt thou find any change in God’s way!
- Sahih International
- [This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سُنَّةَsunnata | (Such is the) Way | سنن |
| 2 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 3 | فِىfī | with | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | خَلَوْا۟khalaw | passed away | خلو |
| 6 | مِنmin | before | — |
| 7 | قَبْلُ ۖqablu | before | قبل |
| 8 | وَلَنwalan | and never | — |
| 9 | تَجِدَtajida | you will find | وجد |
| 10 | لِسُنَّةِlisunnati | in (the) Way | سنن |
| 11 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 12 | تَبْدِيلًۭاtabdīlan | any change | بدل |