Quran 34:1 — Saba, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
- Muhammad Asad
- ALL PRAISE is due to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs; and to Him will be due all praise in the life to come. For He alone is truly wise, all-aware:
- Sahih International
- [All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْحَمْدُal-ḥamdu | All praises | حمد |
| 2 | لِلَّهِlillahi | (be) to Allah | أله |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One to Whom belongs | — |
| 4 | لَهُۥlahu | the One to Whom belongs | — |
| 5 | مَاmā | whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 8 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 9 | فِىfī | (is) in | — |
| 10 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 11 | وَلَهُwalahu | and for Him | — |
| 12 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | (are) all praises | حمد |
| 13 | فِىfī | in | — |
| 14 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 15 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 16 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم |
| 17 | ٱلْخَبِيرُl-khabīru | the All-Aware | خبر |