Quran 34:2 — Saba, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru
Other translations
- A. J. Arberry
- He knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, what comes down from heaven, and what goes up to it; He is the All-compassionate, the All-forgiving.
- Muhammad Asad
- He knows all that enters the earth, and all that comes out of it, as well as all that descends from the skies, and all that ascends to them. And He alone is a dispenser of grace, truly-forgiving.
- Sahih International
- He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُyaʿlamu | He knows | علم |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | يَلِجُyaliju | penetrates | ولج |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 6 | وَمَاwamā | and what | — |
| 7 | يَخْرُجُyakhruju | comes out | خرج |
| 8 | مِنْهَاmin'hā | from it | — |
| 9 | وَمَاwamā | and what | — |
| 10 | يَنزِلُyanzilu | descends | نزل |
| 11 | مِنَmina | from | — |
| 12 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 13 | وَمَاwamā | and what | — |
| 14 | يَعْرُجُyaʿruju | ascends | عرج |
| 15 | فِيهَا ۚfīhā | therein | — |
| 16 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 17 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | (is) the Most Merciful | رحم |
| 18 | ٱلْغَفُورُl-ghafūru | the Oft-Forgiving | غفر |