Quran 34:27 — Saba, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Show me those you joined to Him as partners. No indeed! He alone is God, the Almighty, the All Wise.’
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Show me those you have joined to Him as associates. No indeed; rather He is God, the All-mighty, the All-wise.'
- Muhammad Asad
- Say: “Point out to me those [beings] that you have joined with Him [in your minds] as partners [in His divinity]! Nay - nay, but He [alone] is God, the Almighty, the Wise!”
- Sahih International
- Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | أَرُونِىَarūniya | Show me | رأي |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those whom | — |
| 4 | أَلْحَقْتُمalḥaqtum | you have joined | لحق |
| 5 | بِهِۦbihi | with Him | — |
| 6 | شُرَكَآءَ ۖshurakāa | (as) partners | شرك |
| 7 | كَلَّا ۚkallā | By no means | — |
| 8 | بَلْbal | Nay | — |
| 9 | هُوَhuwa | He | — |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 11 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 12 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |