Quran 34:26 — Saba, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth. He is the Deliverer, the All-knowing.'
- Muhammad Asad
- Say: “Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!”
- Sahih International
- Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يَجْمَعُyajmaʿu | Will gather | جمع |
| 3 | بَيْنَنَاbaynanā | us together | بين |
| 4 | رَبُّنَاrabbunā | our Lord | ربب |
| 5 | ثُمَّthumma | then | — |
| 6 | يَفْتَحُyaftaḥu | He will judge | فتح |
| 7 | بَيْنَنَاbaynanā | between us | بين |
| 8 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 9 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 10 | ٱلْفَتَّاحُl-fatāḥu | (is) the Judge | فتح |
| 11 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knowing | علم |