Quran 34:25 — Saba, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’
قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do.'
- Muhammad Asad
- Say: “Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.”
- Sahih International
- Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلqul | Say | قول |
| 2 | لَّاlā | Not | — |
| 3 | تُسْـَٔلُونَtus'alūna | you will be asked | سأل |
| 4 | عَمَّآʿammā | about what | — |
| 5 | أَجْرَمْنَاajramnā | sins we committed | جرم |
| 6 | وَلَاwalā | and not | — |
| 7 | نُسْـَٔلُnus'alu | we will be asked | سأل |
| 8 | عَمَّاʿammā | about what | — |
| 9 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |