Quran 34:38 — Saba, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَـٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
- Muhammad Asad
- whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.
- Sahih International
- And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَسْعَوْنَyasʿawna | strive | سعي |
| 3 | فِىٓfī | against | — |
| 4 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Verses | أيي |
| 5 | مُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna | (to) cause failure | عجز |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | فِىfī | into | — |
| 8 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 9 | مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna | (will be) brought | حضر |