Quran 34:44 — Saba, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
though We have not given them any books to study nor sent any warner before you.
وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ
wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīrin
Other translations
- A. J. Arberry
- We have not given them any Books to study, nor have We sent them before thee any warner.
- Muhammad Asad
- And yet, [O Muhammad,] never have We vouchsafed them any revelations which they could quote, and neither have We sent unto them any warner before thee.
- Sahih International
- And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And not | — |
| 2 | ءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhum | We (had) given them | أتي |
| 3 | مِّنmin | any | — |
| 4 | كُتُبٍۢkutubin | Scriptures | كتب |
| 5 | يَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahā | which they could study | درس |
| 6 | وَمَآwamā | and not | — |
| 7 | أَرْسَلْنَآarsalnā | We sent | رسل |
| 8 | إِلَيْهِمْilayhim | to them | — |
| 9 | قَبْلَكَqablaka | before you | قبل |
| 10 | مِنmin | any | — |
| 11 | نَّذِيرٍۢnadhīrin | warner | نذر |