Quran 34:48 — Saba, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen.'
- Muhammad Asad
- Say: “Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!”
- Sahih International
- Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 4 | يَقْذِفُyaqdhifu | projects | قذف |
| 5 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | the truth | حقق |
| 6 | عَلَّـٰمُʿallāmu | (the) All-Knower | علم |
| 7 | ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi | (of) the unseen | غيب |