Quran 35:2 — Faatir, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise.
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. He is the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- Whatever grace God opens up to man, none can withhold it; and whatever He withholds, none can henceforth release: for He alone is almighty, truly wise.
- Sahih International
- Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّاmā | What | — |
| 2 | يَفْتَحِyaftaḥi | Allah grants | فتح |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah grants | أله |
| 4 | لِلنَّاسِlilnnāsi | to mankind | نوس |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | رَّحْمَةٍۢraḥmatin | Mercy | رحم |
| 7 | فَلَاfalā | then none | — |
| 8 | مُمْسِكَmum'sika | (can) withhold | مسك |
| 9 | لَهَا ۖlahā | it | — |
| 10 | وَمَاwamā | And what | — |
| 11 | يُمْسِكْyum'sik | He withholds | مسك |
| 12 | فَلَاfalā | then none | — |
| 13 | مُرْسِلَmur'sila | (can) release | رسل |
| 14 | لَهُۥlahu | it | — |
| 15 | مِنۢmin | thereafter | — |
| 16 | بَعْدِهِۦ ۚbaʿdihi | thereafter | بعد |
| 17 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 18 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 19 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |