Quran 35:3 — Faatir, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded?
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, remember God's blessing upon you; is there any creator, apart from God, who provides for you out of heaven and earth? There is no god but He: how then are you perverted?
- Muhammad Asad
- O men! Call to mind the blessings which God has bestowed upon you! Is there any creator, other than God, that could provide for you sustenance out of heaven and earth? There is no deity save Him: and yet, how perverted are your minds!
- Sahih International
- O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | mankind | نوس |
| 3 | ٱذْكُرُوا۟udh'kurū | Remember | ذكر |
| 4 | نِعْمَتَniʿ'mata | (the) Favor | نعم |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum | upon you | — |
| 7 | هَلْhal | Is | — |
| 8 | مِنْmin | (there) any | — |
| 9 | خَـٰلِقٍkhāliqin | creator | خلق |
| 10 | غَيْرُghayru | other (than) Allah | غير |
| 11 | ٱللَّهِl-lahi | other (than) Allah | أله |
| 12 | يَرْزُقُكُمyarzuqukum | who provides for you | رزق |
| 13 | مِّنَmina | from | — |
| 14 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 15 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 16 | لَآlā | (There is) no | — |
| 17 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 18 | إِلَّاillā | but | — |
| 19 | هُوَ ۖhuwa | He | — |
| 20 | فَأَنَّىٰfa-annā | Then, how | أني |
| 21 | تُؤْفَكُونَtu'fakūna | (are) you deluded | أفك |