Quran 36:12 — Yaseen, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
innā naḥnu nuḥ'yī l-mawtā wanaktubu mā qaddamū waāthārahum wakulla shayin aḥṣaynāhu fī imāmin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely it is We who bring the dead to life and write down what they have forwarded and what they have left behind; everything We have numbered in a clear register.
- Muhammad Asad
- Verily, We shall indeed bring the dead back to life; and We shall record whatever [deeds] they have sent ahead, and the traces [of good and evil] which they have left behind: for of all things do We take account in a record clear.
- Sahih International
- Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | نَحْنُnaḥnu | [We] | — |
| 3 | نُحْىِnuḥ'yī | [We] give life | حيي |
| 4 | ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā | (to) the dead | موت |
| 5 | وَنَكْتُبُwanaktubu | and We record | كتب |
| 6 | مَاmā | what | — |
| 7 | قَدَّمُوا۟qaddamū | they have sent before | قدم |
| 8 | وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚwaāthārahum | and their footprints | أثر |
| 9 | وَكُلَّwakulla | and every | كلل |
| 10 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 11 | أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu | We have enumerated it | حصي |
| 12 | فِىٓfī | in | — |
| 13 | إِمَامٍۢimāmin | a Register | أمم |
| 14 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |