Quran 36:27 — Yaseen, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
bimā ghafara lī rabbī wajaʿalanī mina l-muk'ramīna
Other translations
- A. J. Arberry
- that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.'
- Muhammad Asad
- how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!”
- Sahih International
- Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِمَاbimā | Of how | — |
| 2 | غَفَرَghafara | has forgiven | غفر |
| 3 | لِىlī | me | — |
| 4 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 5 | وَجَعَلَنِىwajaʿalanī | and placed me | جعل |
| 6 | مِنَmina | among | — |
| 7 | ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna | the honored ones | كرم |