Quran 36:28 — Yaseen, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to:
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down.
- Muhammad Asad
- And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any:
- Sahih International
- And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَآwamā | And not | — |
| 2 | أَنزَلْنَاanzalnā | We sent down | نزل |
| 3 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 4 | قَوْمِهِۦqawmihi | his people | قوم |
| 5 | مِنۢmin | after him | — |
| 6 | بَعْدِهِۦbaʿdihi | after him | بعد |
| 7 | مِنmin | any | — |
| 8 | جُندٍۢjundin | host | جند |
| 9 | مِّنَmina | from | — |
| 10 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 11 | وَمَاwamā | and not | — |
| 12 | كُنَّاkunnā | were We | كون |
| 13 | مُنزِلِينَmunzilīna | (to) send down | نزل |