Quran 36:37 — Yaseen, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
waāyatun lahumu al-laylu naslakhu min'hu l-nahāra fa-idhā hum muẓ'limūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness.
- Muhammad Asad
- And [of Our sway over all that exists] they have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day - and lo! they are in darkness.
- Sahih International
- And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَايَةٌۭwaāyatun | And a Sign | أيي |
| 2 | لَّهُمُlahumu | for them | — |
| 3 | ٱلَّيْلُal-laylu | (is) the night | ليل |
| 4 | نَسْلَخُnaslakhu | We withdraw | سلخ |
| 5 | مِنْهُmin'hu | from it | — |
| 6 | ٱلنَّهَارَl-nahāra | the day | نهر |
| 7 | فَإِذَاfa-idhā | Then behold | — |
| 8 | هُمhum | They | — |
| 9 | مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna | (are) those in darkness | ظلم |