Quran 36:41 — Yaseen, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
waāyatun lahum annā ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-ful'ki l-mashḥūni
Other translations
- A. J. Arberry
- And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,
- Muhammad Asad
- And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,
- Sahih International
- And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَايَةٌۭwaāyatun | And a Sign | أيي |
| 2 | لَّهُمْlahum | for them | — |
| 3 | أَنَّاannā | (is) that | — |
| 4 | حَمَلْنَاḥamalnā | We carried | حمل |
| 5 | ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum | their offspring | ذرر |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 8 | ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni | laden | شحن |