Quran 36:42 — Yaseen, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We have made similar things for them to ride in.
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
wakhalaqnā lahum min mith'lihi mā yarkabūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and We have created for them the like of it whereon they ride;
- Muhammad Asad
- and [that] We create for them things of a similar kind, on which they may embark [in their travels];
- Sahih International
- And We created for them from the likes of it that which they ride.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقْنَاwakhalaqnā | And We created | خلق |
| 2 | لَهُمlahum | for them | — |
| 3 | مِّنmin | from | — |
| 4 | مِّثْلِهِۦmith'lihi | (the) likes of it | مثل |
| 5 | مَاmā | what | — |
| 6 | يَرْكَبُونَyarkabūna | they ride | ركب |