Quran 36:51 — Yaseen, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ
wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord.
- Muhammad Asad
- And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth!
- Sahih International
- And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَwanufikha | And will be blown | نفخ |
| 2 | فِىfī | [in] | — |
| 3 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 4 | فَإِذَاfa-idhā | and behold | — |
| 5 | هُمhum | They | — |
| 6 | مِّنَmina | from | — |
| 7 | ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi | the graves | جدث |
| 8 | إِلَىٰilā | to | — |
| 9 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 10 | يَنسِلُونَyansilūna | [they] will hasten | نسل |