Quran 36:50 — Yaseen, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.
- Muhammad Asad
- and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return!
- Sahih International
- And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاfalā | Then not | — |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna | they will be able | طوع |
| 3 | تَوْصِيَةًۭtawṣiyatan | (to) make a will | وصي |
| 4 | وَلَآwalā | and not | — |
| 5 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 6 | أَهْلِهِمْahlihim | their people | أهل |
| 7 | يَرْجِعُونَyarjiʿūna | they (can) return | رجع |