Quran 36:7 — Yaseen, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
laqad ḥaqqa l-qawlu ʿalā aktharihim fahum lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- The Word has been realised against most of them, yet they do not believe.
- Muhammad Asad
- Indeed, the word [of God’s condemnation] is bound to come true against most of them: for they will not believe.
- Sahih International
- Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْlaqad | Certainly | — |
| 2 | حَقَّḥaqqa | (has) proved true | حقق |
| 3 | ٱلْقَوْلُl-qawlu | the word | قول |
| 4 | عَلَىٰٓʿalā | upon | — |
| 5 | أَكْثَرِهِمْaktharihim | most of them | كثر |
| 6 | فَهُمْfahum | so they | — |
| 7 | لَاlā | (do) not | — |
| 8 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |