Quran 36:82 — Yaseen, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when He wills something to be, His way is to say, “Be”- and it is!
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu
Other translations
- A. J. Arberry
- His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.
- Muhammad Asad
- His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” — and it is.
- Sahih International
- His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 2 | أَمْرُهُۥٓamruhu | His Command | أمر |
| 3 | إِذَآidhā | when | — |
| 4 | أَرَادَarāda | He intends | رود |
| 5 | شَيْـًٔاshayan | a thing | شيأ |
| 6 | أَنan | that | — |
| 7 | يَقُولَyaqūla | He says | قول |
| 8 | لَهُۥlahu | to it | — |
| 9 | كُنkun | Be | كون |
| 10 | فَيَكُونُfayakūnu | and it is | كون |