Quran 36:83 — Yaseen, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned.
- Muhammad Asad
- Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back!
- Sahih International
- So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥāna | So glory be | سبح |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (to) the One who | — |
| 3 | بِيَدِهِۦbiyadihi | in Whose hand | يدي |
| 4 | مَلَكُوتُmalakūtu | is (the) dominion | ملك |
| 5 | كُلِّkulli | (of) all | كلل |
| 6 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 7 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 8 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |