Quran 37:103 — As-Saaffaat, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
falammā aslamā watallahu lil'jabīni
Other translations
- A. J. Arberry
- When they had surrendered, and he flung him upon his brow,
- Muhammad Asad
- But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, and [Abraham] had laid him down on his face,
- Sahih International
- And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآfalammā | Then when | — |
| 2 | أَسْلَمَاaslamā | both of them had submitted | سلم |
| 3 | وَتَلَّهُۥwatallahu | and he put him down | تلل |
| 4 | لِلْجَبِينِlil'jabīni | upon his forehead | جبن |