Quran 37:148 — As-Saaffaat, verse 148
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They believed, so We let them live out their lives.
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- and they believed; so We gave them enjoyment for a while.
- Muhammad Asad
- and [this time] they believed [in him] and so We allowed them to enjoy their life during the time allotted to them?
- Sahih International
- And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَـَٔامَنُوا۟faāmanū | And they believed | أمن |
| 2 | فَمَتَّعْنَـٰهُمْfamattaʿnāhum | so We gave them enjoyment | متع |
| 3 | إِلَىٰilā | for | — |
| 4 | حِينٍۢḥīnin | a while | حين |