Quran 37:18 — As-Saaffaat, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
qul naʿam wa-antum dākhirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Yes, and in all lowliness.'
- Muhammad Asad
- Say: “Yea, indeed - and most abject will you then be!” –
- Sahih International
- Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | نَعَمْnaʿam | Yes | — |
| 3 | وَأَنتُمْwa-antum | and you | — |
| 4 | دَٰخِرُونَdākhirūna | (will be) humiliated | دخر |