Quran 37:20 — As-Saaffaat, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.'
- Muhammad Asad
- and will say: “Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!”
- Sahih International
- They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟waqālū | And they will say | قول |
| 2 | يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā | O woe to us | — |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 4 | يَوْمُyawmu | (is the) Day | يوم |
| 5 | ٱلدِّينِl-dīni | (of) the Recompense | دين |