Quran 37:21 — As-Saaffaat, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny.
هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.
- Muhammad Asad
- [And they will be told:] “This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!”
- Sahih International
- [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | يَوْمُyawmu | (is the) Day | يوم |
| 3 | ٱلْفَصْلِl-faṣli | (of) Judgment | فصل |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 5 | كُنتُمkuntum | you used to | كون |
| 6 | بِهِۦbihi | [of it] | — |
| 7 | تُكَذِّبُونَtukadhibūna | deny | كذب |