Quran 37:22 — As-Saaffaat, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Muster those who did evil, their wives, and that they were serving,
- Muhammad Asad
- [And God will thus command:] “Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship
- Sahih International
- [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurū | Gather | حشر |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | wronged | ظلم |
| 4 | وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahum | and their kinds | زوج |
| 5 | وَمَاwamā | and what | — |
| 6 | كَانُوا۟kānū | they used (to) | كون |
| 7 | يَعْبُدُونَyaʿbudūna | worship | عبد |