Quran 37:23 — As-Saaffaat, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
beside God, lead them all to the path of Hell,
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- apart from God, and guide them unto the path of Hell!
- Muhammad Asad
- instead of God, and lead them all onto the way to the blazing fire,
- Sahih International
- Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنmin | Besides | — |
| 2 | دُونِdūni | Besides | دون |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 4 | فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhum | then lead them | هدي |
| 5 | إِلَىٰilā | to | — |
| 6 | صِرَٰطِṣirāṭi | (the) Path | صرط |
| 7 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |