Quran 37:27 — As-Saaffaat, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they will turn on one another accusingly.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and advance one upon another, asking each other questions.
- Muhammad Asad
- but [since it will be too late,] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].
- Sahih International
- And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقْبَلَwa-aqbala | And will approach | قبل |
| 2 | بَعْضُهُمْbaʿḍuhum | some of them | بعض |
| 3 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 4 | بَعْضٍۢbaʿḍin | others | بعض |
| 5 | يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna | questioning one another | سأل |