Quran 37:51 — As-Saaffaat, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
one will say, ‘I had a close companion on earth
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- One of them says, 'I had a comrade
- Muhammad Asad
- One of them speaks thus: “Behold, I had [on earth] a close companion
- Sahih International
- A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | Will say | قول |
| 2 | قَآئِلٌۭqāilun | a speaker | قول |
| 3 | مِّنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 4 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 5 | كَانَkāna | had | كون |
| 6 | لِىlī | for me | — |
| 7 | قَرِينٌۭqarīnun | a companion | قرن |